ترجمه شعر فارسی به دیگر زبان ها ضرورت دارد

 

ترجمه شعر فارسی به دیگر زبان ها ضرورت دارد



  فارس- علی عبداللهی گفت: ضرورت ترجمه شعر معاصر فارسی به دیگر زبان ها خیلی بیشتر از ترجمه شعر دیگر زبان ها به فارسی است.

 


  مراسم میزگرد ترجمه شعر ایران به زبان آلمانی عصر دیروز با حضور سعید فیروزآبادی مترجم و استاد دانشگاه، علی عبداللهی شاعر و مترجم زبان آلمانی و همچنین محمدشمس لنگرودی در تالار بتهوون خانه هنرمندان ایران برگزار شد. علی عبداللهی در این مراسم اظهار داشت: من درباره ترجمه شعر معاصر ایران در آلمان بحث می کنم که اوضاع چندان مناسبی ندارد. داستان و رمان ایرانی خیلی بهتر در آلمان ترجمه و خوانده می شوند. وی اظهار داشت: کورتشافت را می توان یکی از فعال ترین مترجمان ادبیات معاصر فارسی به آلمانی به حساب آورد. وی یک آنتولوژی از شعر معاصر از نیما تا امروز را با نام «باد ما را خواهد برد» ترجمه و منتشر کرده است. این کتاب مقدمه ای طولانی و درخور هم دارد. وی ادامه داد: این مترجم کتاب دیگری با نام «باد ما را خواهد برد» را از شعر معاصر ایران ترجمه کرده است. او زمان پیش از انقلاب در ایران بوده و به عنوان رییس انستیتوگوته فعالیت می کرده است. وی با شاعران در ارتباط بوده و در ترجمه اشعار از خودشان هم کمک گرفته است. همچنین کتاب «آن روزها» گزیده ای مبسوط از شعر فروغ است که با ترجمه او منتشر شده است. مترجم داستانک های فلسفی برتولت برشت اظهار داشت: سیروس آتابای شاعر معروف دیگری است که به آلمانی شعر می گفته، اما ایرانی الاصل بوده است.


 منبع: روزنامه دنیای اقتصاد

/ 0 نظر / 12 بازدید